Die Sterndeuter / The Astrologers

Jesus wurde in Bethlehem in Judäa geboren, in der Zeit, in der Herodes dort König war. Eben zu dieser Zeit kamen Sterndeuter aus dem Osten nach Jerusalem. Sie fragten: "Wo ist der neugeborene König der Juden? Wir haben nämlich seinen Stern aufgehen sehen und sind jetzt gekommen, um ihn anzubeten."
Als er dies hörte, erschrak König Herodes sehr und mit ihm ganz Jerusalem. Er versammelte sofort alle Oberpriester und Schriftgelehrten des Volkes und fragte sie aus, wo denn der Gesalbte geboren werden sollte. Sie sagten ihm: "In Bethlehem in Judäa, denn so steht es geschrieben in den Büchern der Propheten: Und du, Bethlehem, Land Judas, du bist keineswegs die geringste unter den Städten Judas. Aus dir wird nämlich der Führer kommen, der meinem Volk Israel den Weg weisen wird." ( siehe Micha 5,1)
Daraufhin rief Herodes die Sterndeuter heimlich zu sich und erkundigte sich bei ihnen genau nach dem Zeitpunkt, wann der Stern erschienen war. Dann schickte er sie nach Bethlehem und sagte: "Erforscht genau, was es mit dem Kind auf sich hat! Wenn ihr es gefunden habt, berichtet mir, damit auch ich hingehen und es anbeten kann." Nach dieser Unterredung mit dem König brachen sie auf und siehe, der Stern, den sie hatten aufgehen sehen, ging vor ihnen her bis an den Ort, wo das Kind war. Dort blieb er stehen. Als sie den Stern sahen, freuten sie sich riesig. Sie kamen an und sahen das Kind mit Maria, seiner Mutter. Da fielen sie nieder, beteten es an und öffneten ihre mitgebrachten Schätze. Sie schenkten ihm Gold Weihrauch und Myrrhe.
Da sie im Traum von Gott angewiesen wurden, nicht zu Herodes zurückzukehren, nahmen sie für die Heimreise in ihr Land einen anderen Weg. (Matthäus 2, 1 - 12)		 Jesus was born in Bethlehem in Judaea during the reign of Herod. After his birth astrologers from the east arrived in Jerusalem, asking, "Where is the child who is born to be king of the Jews? We observed the rising of a star, and we have come to pay him homage."
King Herod was greatly perturbed when he heard this; and so was the whole of Jerusalem. He called a meeting of the chief priests and lawyers of the Jewish people, and put before them the question: "Where is it that the Messiah is to be born?" "At Bethlehem in Judaea," they replied; and they referred him to the prophecy which reads: "Bethlehem in the land of Judaea, you are far from least in the eyes of the rulers of Judah; for out of you shall come a leader to be the shepherd of my people Israel." ( siehe Micha 5,1)
Herod next called the astrologers to meet him in private, and ascertained from them the time when the star had appeared. He then sent them on to Bethlehem and said, "Go and make a careful inquiry for the child. When you have found him, report to me, so that I may go myself and pay him homage."
They set out at the king's bidding; and the star which they had seen at his rising went ahead of them until it stopped above the place where the child lay. At the sight of the star they were overjoyed. Entering the house they say the child with Mary his mother and bowed to the ground in homage to him; then they opened their treasures and offered him gifts: gold, frankincense, and myrrh. And being warned in a dream not to go back to Herod, they returned home another way. (Matthew 2, 1 - 12)